O vocabulário das festas juninas brasileiras que possuem correlação na língua Inglesa

A festa junina é uma comemoração tradicional no Brasil, por vezes se desdobrando ainda como evento julino e sendo conhecida também como festa de São João. Por ser cultural e ter características bem específicas, a tradução de sua ideia pode ser um pouco difícil. O mais próximo é a comparação dela com os carnivals ou county fairs, que são festivais que acontecem principalmente nos Estados Unidos.

A Feast of Saint John ou June Fest, como seria traduzida ao Inglês, possui, assim como os eventos americanos, algumas barracas (tents). Estas barracas podem dispor de jogos ou comidas típicas e abaixo, estão alguns(algumas) dos(as) mais conhecidos(as):

Jogos (games):

easy fishing (pescaria),

big mouth toss (boca do palhaço),

ring toss (argola),

greasy pole (pau de sebo),

six ball roll down (canaleta),

bingo (bingo), etc.

Comidas (food):

barbacue (churrasco),

candy apple ou toffee apple (ambos significam maçã do amor, mas o primeiro é mais usado no inglês americano e o segundo, no britânico),

corn on the cob (espiga de milho),

popcorn (pipoca),

peanut brittle (pé de moleque),

sweet corn cake (bolo de milho), etc.

Além disso, há ainda a música típica, o "country" ou "folk music" (música sertaneja ou folclórica, respectivamente) e a famosa dança associada, a quadrilha (square dance).

---

Texto adaptado de: http://www.englishtown.com.br/blog/como-falar-de-festa-junina-em-ingles/